Hey, you're all smartly people -- go help Kate come up with potentially-confusing English colloquialisms for her Japanese neighbor. (She's got anonymous comments turned off, so you'll need a Blogger account, but you've got one, right? You might be able to use your Google ID, as well.)